SENS UNIQUE
Fini.
Est-ce censé me faire peur?
- Ne faites pas le malin. - Ne t'énerve pas.
Le capitaine Farrell essaie de nous expliquer l'affaire.
Pourquoi vous n'arrêtez pas votre char tous les deux?
Comment avez-vous rencontré le secrétaire à la Défense?
Je lui ai été présenté par Pritchard.
Je l'ai rencontré à l'université.
- Pritchard? - Oui, Scott Pritchard.
Merde.
Avocat général du secrétaire à la Défense.
Vous saisissez? Vous le savez déjà.
Quand cessera-t-il de se cacher derrière cette glace?
"Six mois plus tôt"
Bonsoir, monsieur.
Si c'était un détecteur de conneries, personne de nous ne pourrait entrer.
- Comment vas-tu, Scott? - Salut, Tom. Ça va?
- Tu as l'air bien. - Merci.
Merci de l'invitation. Je n'ai pas l'habitude de traîner dans ces milieux.
Je soupçonne que ça te plairait.
Je comprends que tu aimerais te joindre à notre cabinet.
C'était le but de ta note, n'est-ce pas?
Ce n'était pas une note. C'était une carte de NoëI.
Si je me souviens, le message disait "Joyeux Noël".
David, Scott est ici.
Je veux te présenter à quelqu'un.
- Charmant de te voir. - Charmant de vous voir.
- Scott, ça va? - Bonjour!
Je vous présente le capitaine Farrell, dont je vous ai parlé.
Il a travaillé à l'état-major et aux renseignements navals.
Tous ceux que je connais espèrent faire un autre mandat avec vous.
Le cercle de vos connaissances doit être très restreint.
- Tom était mon confrère d'université. - Bien.
Il est plutôt chaleureux.
C'est un génie. Les règles normales ne s'appliquent pas.
Certains disent que c'est toi, le génie.
Vraiment?
Dois-je en être flatté?
C'est l'être le plus extraordinaire que j'aie jamais rencontré.
À la limite, je risquerais ma vie pour lui.
Est-ce une condition d'emploi?
C'était fantastique que le président vienne ici ce soir.
Je suis sûr que nous pouvons nous attendre à quatre belles années.
Continuons d'agrémenter de musique ce bal inaugural.
D'accord? Allons! Musique!
Excusez-moi. Vous avez du feu?
Si vous voulez voir sous ma robe, vous feriez mieux de grandir un peu.
- Vous voulez danser? - Le twist? Non, merci.
Le twist n'est pas requis.
- Non voulait dire non. - Ce n'était pas une façon de parler?
- Je vous impressionne. - Non.
Oh, si.
Stoli, sec.
Alors, je suis impressionnée.
- Je vous offre un verre? - Le même.
Donnez-m'en deux.
- Êtes-vous l'un d'eux? - L'un de qui?
De ces hypocrites dodus et contents...
qui se préparent à nous entortiller pour quatre ans.
- Êtes-vous l'un d'eux? - Non.
Je parie que si.
Vous êtes plutôt cynique.
À la hauteur de l'occasion.
Il y a un état de nausée en gestation ici.
Partons.
Mon ami ne sera pas très content.
Mais bon! Sa femme sera ravie.
Est-ce un sujet dont nous devrions parler?
- Où voulez-vous aller? - Faites-nous voir les monuments.
- Comment vous appelez-vous? - Bill.
Ça va, Bill? Vous voulez tirer le rideau?
- Oh, bien sûr. - Désolée, Bill.
Je m'appelle Tom.
Et moi, Susan.
C'est ici.
- Est-ce ton appartement? - Non, j'ai la clé de mon appartement.
- Ça a intérêt à être grave. - J'ai besoin de ton lit.
Il y a une limousine en bas. Il y a à boire chez moi.
Mon réfrigérateur est plein.
- Pourquoi ne vas-tu pas chez toi? - C'est l'une de ces situations.
Sois bonne amie, tu veux?
Si on appelle, dis que je suis morte ou que je dors, d'accord?
- Il n'appellera pas. - Je penserai à une excuse.
- Voici les clés de mon appartement. - Je dois m'habiller.
Il y a tout ce qu'il te faut sur le siège arrière de la voiture.
- Tu ne l'as pas fait. - Va-t'en avant qu'on m'arrête.
Au revoir, Nina.
Enchantée, Tom.
Enchanté, Nina.
Dégagez!
- Partez de là. - D'accord, enfoiré.
Allez, monsieur dame.
Suffit, d'accord? Je dois gagner ma vie. On peut y aller?
Je n'ai pas le droit de me garer dans la zone blanche.
Au revoir.
Envoie des cartes postales d'escales exotiques.
C'est ce qu'on dit, n'est-ce pas? Des escales exotiques?
Une escale n'est qu'une escale.
Tu es exotique.
Bonjour, Tommy. Un peu tôt pour me relever.
J'ai senti le mouvement changer.
Il y a une vigie avant sur ce navire?
Oui, règlement de la maison.
Vous devriez dire au capitaine que le pont avant est balayé par la mer.
D'accord. Vous voulez risquer de le réveiller?
La flotte nous a signalé par radio la présence d'un sous-marin russe.
Nous devons le repérer et le tenir à l'oeil.
Super.
Nous pourrons faire l'essai des grenades sous-marines.
Ce n'est pas près d'arriver.
Ce sera le jour dernier.
La vigie avant a été emportée! La vigie avant a été emportée!
II sera balayé par-dessus bord!
- Éclairez-le! - Oui, mon commandant!
- Où est-il? - Là!
Tiens bon!
A-t-il une corde de sécurité?
Envoyez l'équipe de secours!
Au secours!
Envoyez l'équipe de secours! Vigie avant emportée!
Reviens! Attends l'équipe de secours!
Envoyez l'équipe de secours! Vigie emportée à bâbord!
Au secours!
Tu n'as pas de corde de sécurité!
- Pointez le réflecteur sur lui! - J'essaie, monsieur!
Gardez le réflecteur sur lui!
- Il y a trop de vent, monsieur! - Tiens bon!
Ne le perdez pas de vue!
II l'a! II l'a!
"Compressions budgétaires à la Défense"
"Audacieux sauvetage en mer"
Vous avez vu la fuite à propos des compressions budgétaires?
J'ai lu les journaux. Tu es en retard.
- J'ai été pris dans la circulation. - Tu devrais le prévoir. Je le fais.
J'ai souligné les passages pertinents et mon résumé est à la fin.
Commande ton petit déjeuner.
C'est le plus important repas. Tu devrais prendre soin de toi.
Cinq ans, 2 milliards. Gulf Maritime ne peut mettre son prototype à flot.
Le Phantom est une passoire.
Je n'y investis pas un rond de plus.
Vous avez raison, mais pensez au comité des services armés?
Duvall?
S'il est une chose que je veux faire d'ici quatre ans...
c'est de démasquer cet imposteur de Duvall.
Il est juste derrière.
Je sais. Allons-y.
M. Brice. Bonjour.
Sénateur, comment allez-vous? M. Marshall.
Nous parlions de cet article sur le budget dans le journal.
- L'avez-vous lu? - Non. Scott m'en a parlé.
M. Pritchard.
Où prennent-ils leurs renseignements, pour l'amour du ciel?
Et cette idée de réduction du projet de sous-marin Phantom.
C'est sans fondement. Nous étions justement à revoir nos choix.
M. Marshall dit que les Soviétiques...
font des choses à dresser les cheveux sur la tête avec leurs sous-marins.
Sénateur, soyez assuré que je ne prendrai aucune décision...
avant de vous consulter.
Bonne journée.
Bonjour, sénateur.
Vous le croyez?
La voiture, s'il vous plaît.
Cette affaire avec Marshall.
Il nous dit qu'il aura la CIA dans son camp si on lui résiste.
Bien sûr. Il a fait mousser sa candidature à la direction.
Je suis désolé. Des fois, je suis un peu brusque avec toi. Excuse-moi.
Je vous en prie.
Il y a quelques mois, tu m'as présenté un de tes amis officiers.
- Le capitaine Farrell? - Exact.
Tu m'as dit qu'il a travaillé aux renseignements.
Il a fait deux séjours aux renseignements navals.
Un héros nous serait utile. Convoque-le, tu veux?
- Son navire est à Manille. - Fais-le venir.
Venez! Vous voulez un vrai héros.
- Tu sais que tu veux. - Laisse!
Gates, rappelle-toi que tu es officier.
- Tu me compliques la vie. - C'est toi qui me la complique.
- Elles y seront toute la journée! - Tu vois ce que je veux dire.
- Quoi? - Tu mérites la foutue médaille.
Je porte!
Si tu as une promotion avant moi, je te tue.
Je tue ta famille, ton cochon.
- Je porte! - Tu me portes? Tu portes le sac.
- Je parle le tagalog. Tire-toi, gamin. - Non, il doit gagner sa vie.
- Mais ne t'enfuis pas! - Il va s'enfuir!
Si tu t'enfuis, je te flanque une fessée.
Il décampe!
John, laisse!
Laisse-le aller.
Il n'a qu'une brosse à dents et une paire de sous-vêtements.
- On s'en fout! - Que fait-on alors?
Je ne sais pas.
Allons acheter des cendriers et voir des danses de folklore.
- Des danses de folklore? - Oui, des danses de folklore.
Non, avec préavis.
Vous savez, on ne paye que si on parle au correspondant.
Tais-toi. La ferme. Non, pas vous.
Je paierai, mais je veux d'abord savoir si elle est là.
Avant de compter un million de pesos...
je veux savoir si elle est là!
C'est mon argent! C'est mon argent. Va le chercher.
Va le chercher.
Je ne rigole pas. Je suis américain.
AIlô?
Oui, je vais la prendre! Je dépose mon argent!
AIlô, Susan?
Est-ce qu'on nous a coupés? Ta gueule!
Est-ce qu'on nous a coupés? Pourquoi? Quoi?
Je vais leur montrer comment un Américain plante son drapeau...
en territoire étranger!
Une bière, s'il vous plaît? Je voudrais une autre bière.
Barbare!
Tu es belle.
- Merci. - Gardez la monnaie. Merci.
Bonjour, Tom! Content de te revoir. J'ai du courrier pour toi. Entre.
"Gérant"
Les Philippines sont romantiques, hein?
J'ai fait une nouvelle toile.
NoëI en Nouvelle-Angleterre.
Elle est belle.
Elle te plaît vraiment?
Eh bien, elle n'est pas finie.
Tu restes avec nous un moment?
Oui, je retourne travailler au Pentagone. Merci.
Super. Merveilleux. C'est toujours agréable de te revoir.
Oh, mon Dieu!
Bonjour.
Le vieux loup de mer.
Pas si vieux.
Je suis épuisée.
Je suis si contente de te revoir. Quand es-tu rentré?
- Pourquoi tu n'as pas appelé? - J'ai appelé.
- Je t'ai écrit. - Vraiment?
Comme je sais à peine lire et écrire je l'ai jetée au panier.
Si tu t'es pris une blennorragie, je t'assassine.
Je suis trop habillée.
Tu ne sembles rien porter.
Parle de ne rien porter.
- Tu rougis. - Tu es vilaine.
Ne le laisse pas partir. Le rouge.
Je suis tellement embarrassé.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je veux prendre une photo.
- Pas de photo! - Le héros de la marine rougit.
- Allez, Farrell. Tu es orgueilleux. - Non, je suis sérieux.
Pas de photo, je t'en prie.
Allez.
- Allez. - Tu as secoué l'appareil photo.
Tu es perverse.
Je pense que je suis allé trop vite.
On dirait un babouin dans un placard à minuit.
Bonjour. Entrez. "Secrétaire à la Défense"
- Puis-je prendre votre casquette? - Merci.
Capitaine!
- Bienvenue chez nous. - Content d'y être. Merci.
Scott vous tient en très haute estime.
- Vous connaissez vos fonctions? - Non, monsieur.
Cette rencontre est donc prématurée, n'est-ce pas?
Tom n'est arrivé à Washington qu'hier.
Puisque vous êtes là.
Vous ferez la liaison, sous la direction de Scott...
entre mon bureau et la communauté des renseignements.
Appeler "communauté" cette bande de piranhas est un peu ironique.
Vous rencontrerez périodiquement un représentant de chaque agence.
Pour l'instant, je m'intéresse surtout à la CIA.
Oui?
- Êtes-vous au courant du Phantom? - Oui, monsieur.
- Asseyez-vous. - Merci.
Le sous-marin Phantom est censé être indécelable au sonar.
Naturellement, la première réaction du fabricant...
je devrais dire sa seconde...
Sa première a été de manger le plus possible à l'auge du trésor public.
Bref, on veut bâtir un sous-marin de la taille d'un porte-avions.
Les Russes n'auront pas besoin de sonar pour le repérer.
Ils verront cette énorme verrue sur l'océan.
J'ai l'intention de mettre fin au projet.
Il y aura beaucoup de résistance au Congrès...
surtout de la part du sénateur Duvall.
Excusez-moi.
Ce qui est inquiétant, c'est sa relation avec la CIA.
Elle lui donnera des estimations exagérées de la recherche soviétique.
Pour le contrer, nous aurons accès aux mêmes renseignements.
Pas de glose, mais les données brutes sur lesquelles s'appuie la CIA.
- Votre mission, c'est de les trouver. - Oui, mais les données de la CIA?
On nous les donnera ou on nous les refusera.
Si on nous les donne, on prouvera que j'ai raison.
Si on nous les refuse, je l'utiliserai contre eux auprès du président.
- Je parle en toute candeur. - Oui, monsieur.
Le sénateur Duvall...
Le sénateur Duvall est motivé par cette soif absurde...
Asseyez-vous.
Cette soif absurde de pouvoir.
Ce serait comique si ce n'était si dangereux.
Marshall à la CIA est sa...
créature.
Comme officier de carrière, vous êtes au-dessus de ces frictions politiques.
- C'est pourquoi je vous ai choisi. - Oui, monsieur.
Scott vous mettra au courant des antécédents.
- Oui, monsieur. - Laissez tomber le protocole.
À défaut d'objection, je supposerai que vos réponses sont affirmatives.
Lorraine, passez un coup de fil à ma femme.
Je pense que tu lui plais.
Voici la salle de documentation.
Et ici, monsieur, c'est le centre informatique.
Vous ai-je dit que je suis très content de travailler avec vous?
C'est un ordinateur Sperry 9080. Il sert tous ces terminaux.
Il est connecté aux IBM 370 de l'Agence de sécurité à Fort Meade.
Il développe surtout des logiciels pour COM-SEC, SIGINT...
le commandement du personnel, le Bureau des alcools et incendies...
- Je vois. - M. Hesselman, spécialiste méthodes.
Je le connais. Sam Hesselman.
Content de te voir. Pourquoi tu n'as pas appelé en rentrant?
- Je ne sais pas. Pourquoi? - Capitaine?
Content de te voir. Tu as l'air bien. Viens à mon bureau.
- M. Fox, prenez une pause. - Oui, monsieur.
- Es-tu rentré pour de bon? - Je ne sais pas.
Mais je suis de nouveau basé ici. Comment vas-tu?
Je n'ai pas à me plaindre. Helen et les enfants pensent à toi.
Les enfants ont adoré les cendriers.
Ils ne savaient pas qu'un âne pouvait faire cela.
Tom, voici Kevin O'Brien, CIA.
Je lui ai dit que tu serais chargé de la liaison.
Kevin sera ton contact.
Enchanté. Si je peux vous aider à vous installer, n'hésitez pas.
Pour l'instant, j'essaie de me mettre à niveau.
Je supposais que vous ne vouliez pas attendre jusqu'au prochain meeting...
Je suis sûr que le capitaine Farrell a des questions pour vous.
Je suis trop peu préparé. Je vous ferais perdre votre temps.
Bon, je vous prie de m'excuser.
Il y a peut-être une chose, Kevin.
Le ministre m'a demandé de l'aider à se préparer à la réunion de l'OTAN.
J'aimerais me familiariser avec les évaluations de la puissance russe.
Nous soumettrons un rapport le premier du mois.
Ce serait utile si vous pouviez m'envoyer ce que vous avez déjà.
Je demanderai qu'on réunisse les renseignements.
- Je l'apprécie beaucoup. - De rien.
Habilement fait.
Un instant, j'ai pensé...
J'essaie d'être subtil. C'est mon boulot, non?
Était-ce un présent?
Oui.
- Il me l'a donné. - Vraiment?
II a des goûts de luxe, ce monsieur.
Ça ne lui a rien coûté. Un ministre étranger le lui a donné.
Autrement dit, nous avons affaire à un type à qui...
les ministres étrangers font des présents?
Ne commence pas.
Je n'ai rien dit.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Tu ne dis jamais un mot.
Je pensais que je ne devais pas.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu as ce regard blessé, désapprobateur.
Pose-moi une question, j'y répondrai.
C'est David Brice, secrétaire à la Défense. Satisfait?
Tu sais que je travaille pour Brice?
Nous sommes donc deux.
As-tu vu à tout?
Oui, je dois prendre MIle Atwell à 20 h, si elle s'en souvient.
Tu n'apprécies pas Susan, n'est-ce pas?
Pardon?
Elle est brillante et excitante. Tu ne comprends pas cela?
Pas tout à fait, je suppose.
D'accord, je suis chiant.
Mais elle peut me faire des choses qu'aucune autre femme ne m'a faites.
Elle est ma seule autre raison de vivre.
Merde. Qu'y a-t-il de spécial à propos de ce soir?
II aime me voir en public.
Qu'est-ce que ça lui donne? II bande en secret?
Essaie de comprendre.
- Je te donnerai un coup de fil. - J'attendrai près du téléphone.
- Bonsoir, Scott. - MIle Atwell.
Deux vins blancs, je vous prie.
M. Brice, M. Marshall et moi avons un petit débat...
sur le service public.
Je prétends que le type qui est nommé...
se plie aux caprices de l'administration.
Il penche à tous les vents.
L'élu, lui, sert le peuple directement.
Il est forcé d'être plus ouvert.
Qu'en pensez-vous?
Sénateur Duvall, je pense qu'il se fait très tard.
Merci.
Qui lèche l'oreille de Duvall? Je semble le reconnaître.
J'espère. C'est Marshall, directeur de la CIA.
Tu l'espères.
Non, merci.
Capitaine, content que vous ayez pu venir.
Merci, monsieur.
Mesdames et messieurs. Mesdames et messieurs.
C'est très gentil de célébrer avec nous notre fête nationale.
Après tout, nous sommes un petit pays très lointain.
Nous voulons vous offrir un petit divertissement...
qui, j'en suis sûr, vous plaira.
Je reviens à l'instant.
- Tu pars? - Juste pour le week-end.
Un petit répit amoureux?
Peut-être.
Si je m'immisce dans ta vie privée, je suis désolé.
Ce n'est pas juste un boulot. C'est une aventure.
Qu'est-ce que tu manges? Des moustiques?
J'en veux un autre.
Tiens.
C'est vraiment dégoûtant.
J'aime Tom Farrell!
Oui, je l'aime! Oui, je l'aime!
Tiens bon!
Merci.
Merci beaucoup, monsieur.
- Je veux que tu prennes soin de nous. - Je le ferai.
- Vous êtes en lune de miel? - Tu peux partir.
Merci.
Tu es inouï.
- M. et Mme Smith? - Un geste amoureux.
Très original.
Je l'ai épelé avec un Y.
Nous voulons louer un bateau.
Vingt dollars l'heure. Vous avez le choix.
Nous ne voulons pas un jouet en plastique.
- Nous voulons celui-ci. - Non.
- Pourquoi pas? - Il est à mon patron, pas à louer.
Eh bien, je le veux.
Ne faites pas ça.
Vous êtes malin.
Vous savez ce que vous faites? II vente terriblement en mer.
Un de plus.
Dommage que la marine ait changé.
Préparons-nous. Nous changeons de direction.
- Une bise. - D'accord. Assure.
Nous virerons de ce côté. Laisse-moi le sortir.
- Prêt? - Non, pas encore.
- D'accord, quand tu veux. - D'accord, ça y est.
- Dis barre à gauche. - Barre à gauche!
Très bien.
- Bien! - Oui!
AIlô?
Salut, Nina. Tom et moi venons de rentrer.
D'accord.
Oui.
Je peux te rappeler?
D'accord.
Au revoir.
Il n'a pas perdu de temps.
C'était Nina, donc.
Donc quoi?
Tom, David est ici. Oh, mon Dieu.
Je t'en supplie. Sors par derrière.
Je suis désolée.
Quand je sortirai, ce sera par la porte de devant.
Fais-moi une faveur, juste cette fois.
Je t'en prie! Va-t'en.
Je promets que je vais tout arranger, d'accord?
Je t'en prie!
Pourquoi tu ne le supplies pas de ne pas entrer?
Tu veux que je le dise? Je le dirai.
Je le laisserai. Je te le promets.
Je t'aime.
Tu es sortie de la ville.
Tu as de belles couleurs.
- J'ai pris du soleil. - Oh, magnifique.
Et avec qui en as-tu pris?
- Quoi? - Quoi?
J'ai demandé avec qui tu étais ce week-end?
Personne.
J'ai du mal à croire que tu partirais complètement seule.
Je n'ai pas dit que j'étais complètement seule.
Je croyais avoir entendu que tu n'étais avec personne.
Je veux dire personne que tu connais.
Je connais beaucoup de gens.
Comment peux-tu être certaine que je ne le connais pas?
Tu veux un verre?
C'est une connaissance.
C'est sans importance.
Je sais que ça t'importe peu avec qui tu couches...
mais c'est d'importance considérable pour moi!
Pourquoi t'inquiéter? II en reste.
Va-t'en, salaud! Fiche le camp!
J'appelle la police. Va-t'en!
Je veux savoir qui c'était!
Écoute! Merde! Je paie le loyer ici!
Va-t'en!
D'accord, un instant. Un instant.
Je suis désolé de t'avoir giflée, ça va?
Va-t'en.
- Merde! - Écoute!
Dis-moi qui c'était! Dis-moi qui c'était!
Pas un porc comme toi!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je pense que j'ai tué Susan.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je l'ai tuée.
J'avais besoin de parler avant de me livrer à la police.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
C'était un accident. Je ne voulais pas...
Elle était avec un homme et j'ai perdu la tête.
L'homme était là? II vous a vu?
II m'a vu entrer, oui.
Qui est-ce?
II faisait noir.
Il ne vous a peut-être pas vu.
J'ai garé ma voiture. J'étais à la lumière.
Il m'a vu.
Je ne peux prendre le téléphone pour l'instant...
mais au signal sonore, dites-moi tout.
- Vous a-t-elle déjà photographié? - Non.
C'est un négatif de Polaroid. Je l'ai trouvé sous le lit.
Êtes-vous absolument sûr?
J'en suis sûr. Je ne suis pas si bête.
Alors, il faut trouver l'homme qui vous a vu.
Et si la recherche de cet homme...
était une affaire de sécurité nationale?
Une opération secrète dont nous aurions le contrôle.
Ça ne tiendra pas l'eau.
Nous inventerons un prétexte pour la recherche.
L'important, c'est d'éviter...
une enquête sur la mort de Susan avant qu'elle vous atteigne.
C'est un château de cartes. Il n'y a pas de Yuri.
C'est sans importance.
Chaque bureau de renseignements croit qu'il y a une taupe à la Défense.
Vous connaissez la théorie.
Yuri a été envoyé par le K.G.B. alors qu'il était adolescent.
À toutes fins utiles, il peut passer pour un Américain.
On en parle depuis quatre ans.
C'est une invention de la CIA. Il n'y a pas l'ombre d'une preuve.
Maintenant, il y en a.
C'est l'homme qui a passé le week-end avec Susan.
C'est l'homme qui l'a tuée.
Lorraine, demandez au B.E.C. de tout réunir sur Yuri...
et de le livrer au ministre dès que possible.
Merci.
Je doute que nous puissions réussir le coup.
Vous pouvez.
- Bonjour, major. - Bonjour.
Merci.
Si nos services peuvent coffrer cet agent sans aide extérieure...
notre position sera infiniment renforcée contre la CIA.
Vous comprenez que nous devons être rapides comme l'éclair.
Nous devons finir avant qu'on ait vent de ce que nous faisons.
Je veux que vous preniez la direction de l'enquête.
La responsabilité est conforme à vos fonctions.
Je me fie à vous pour garder l'affaire secrète.
Tu ne dois faire rapport qu'à moi ou au ministre.
Je serai ici 24 heures sur 24.
- Que sait la police de Washington? - Elle n'a pas été informée.
Le B.E.C. a emporté le corps à Fort Meade.
Rechercher un espion à l'insu du F.B.I. ou de la CIA fera un boucan.
C'est mon problème.
Que savons-nous de la victime?
C'est la liaison de Yuri avec cette femme qui le trahira.
Voici tout ce que nous savons d'elle pour l'instant.
Il a passé le week-end avec elle quelque part.
Puis, il l'a ramenée chez elle et l'a tuée vers minuit.
Je compte qu'il sera assez facile de savoir où ils sont allés.
Je suis sûr que l'enquête livrera vite plus de renseignements...
Vous voulez m'excuser?
Capitaine, est-ce qu'on vous ennuie?
Non, monsieur. Puis-je?
Nous ne pouvons même pas convaincre nos propres gens, pour l'amour du ciel.
Ça va.
Fais venir Donovan.
Capitaine, s'il vous plaît!
Capitaine.
Je vous présente le major Donovan, du bureau des enquêtes criminelles.
Ses hommes feront enquête sous vos ordres.
Major.
Nous sommes installés dans la salle de documentation.
Il nous faut un porte-parole.
- On procède à l'autopsie. - Je veux voir son appartement.
- Ce n'est pas nécessaire. - C'est votre avis, mais je le veux.
- On procède à l'autopsie. - Bien.
Je veux voir son appartement.
Le B.E.C. fera un meilleur boulot. Il est important que tu restes ici.
J'ai une demi-douzaine d'hommes qui recueillent des indices.
- Les empreintes sont de retour. - Qu'est-ce qu'on a trouvé?
Que des fragments ou des taches. L'endroit était propre.
Si vous permettez, qu'est-ce qui se passe?
Une affaire de haute importance. Qu'est-ce?
Nous vérifions les appels faits depuis une semaine...
pour voir si le numéro de la victime apparaît.
- Il doit y en avoir des millions. - La compagnie de téléphone nous aide.
Nous écoutons tous les appels faits dans un rayon de 80 km.
Nous vérifions les reçus d'essence, d'hôtel et de restaurant.
Qui est cette nana?
Elle est morte.
"Preuve" Un portefeuille.
- Des bracelets. - Ça vient de chez elle?
Oui, monsieur.
Une boîte de bonbons à la menthe.
Une brosse à cheveux brune.
Le capitaine Farrell est en route...
et on devrait nous faire rapport de la recherche de porte en porte.
- Qu'est-ce? - Un négatif de Polaroid.
Je ne peux rien distinguer.
S'il reste encore de l'argent sur l'émulsion...
nous pouvons peut-être faire apparaître la photo.
Excusez-moi. Sergent. Portez ceci au laboratoire de photo.
Monsieur? Capitaine.
M. O'Brien vous attend dans son bureau.
Nous avons pris rendez-vous pour voir le rapport de la CIA.
Annule-le.
Si on l'annule, il sera méfiant.
C'est vrai.
Je serai au bureau du capitaine Farrell.
Vous pouvez m'appeler dans cinq minutes?
Désolé qu'il ait fallu tant de temps.
- C'est l'estimation officielle. - C'est un texte préliminaire.
Je croyais que c'était ce que vous vouliez.
Pritchard à l'appareil.
Oui, bien sûr.
Désolé. Je suis convoqué chez le ministre.
Je suggère de reporter ce meeting.
Le capitaine Farrell et moi pourrions continuer.
- Ce serait satisfaisant. - Nous sommes tous deux convoqués.
Je crains qu'il faille ajourner.
Kevin, pouvez-vous m'aider en matière de contre-espionnage...
Tom, nous ferions mieux d'aller à ce meeting.
Capitaine.
Quand vous aurez du temps, passez-moi un coup de fil.
Je suis accessible 24 heures sur 24.
Bon.
De quoi s'agit-il?
Je croyais le cuisiner à propos de Yuri.
Ce que nous avons nous suffit largement.
Je veux que tu mettes sur écoute tous les appels extérieurs.
- Tous les appels? - Les lignes de Brice sont sûres.
- J'y verrai. - Tout de suite.
- Qu'est-ce que c'est? - Le rapport de l'autopsie.
Elle a eu le cou cassé. C'est ce qu'elle avait dans l'estomac.
L'estomac... Mais pourquoi?
II y a divers polluants chimiques dans les aliments.
Nous pouvons peut-être établir où elle a mangé le dernier jour.
Je veux que vous restiez près du coeur de l'enquête.
Mais ne faites rien sans instructions de ma part.
- Qui sont ces casseurs? - Des associés des forces spéciales.
Qu'est-ce que ça veut dire "associés"?
Exactement ce que j'ai dit.
Ils étaient des forces spéciales et ils y sont maintenant associés...
- Où? Au Honduras, à El Salvador? - Quelque part par là.
Étiez-vous des escadrons de la mort?
- En étaient-ils? - C'est possible.
- Alors, ce sont des assassins. - Tu n'as pas à t'en préoccuper.
Ils travaillent pour moi. Laissez-nous, je vous en prie!
Tu ne m'as pas tout dit.
La victime connaissait Brice.
Elle était sa maîtresse.
Naturellement, Brice ne savait rien...
de sa relation avec l'agent russe.
Nous n'avons été mis au courant qu'hier soir après le meurtre.
Brice est en mauvaise posture. Nous devrions appeler le FBI.
Ne fais pas l'idiot.
Te rends-tu compte de l'ampleur du scandale?
Le secrétaire à la Défense et un agent soviétique...
se partageant les faveurs d'une putain assassinée?
David pourrait même être soupçonné du meurtre.
Je pense que c'est à considérer.
Brice était chez moi au moment du meurtre.
Il n'aurait pas pu le commettre.
Alors, laisse Brice courir sa chance avec le FBI.
Cette décision ne t'appartient pas.
Nous attraperons ce Yuri avant qu'on sache ce qui s'est passé.
Après l'avoir attrapé, nous nous occuperons du reste.
- Tu parles de ces casseurs. - L'homme que nous recherchons...
est un espion et un meurtrier.
- Qui niera que justice est faite? - Moi.
Nous aurons ce débat plus tard.
Pour l'heure, je m'attends à ce que tu suives les ordres...
et démontre la loyauté personnelle...
à laquelle le ministre et moi avons entièrement droit.
- Tu en attends beaucoup. - J'y compte. Nous sommes amis.
Et si tu avais l'intention de faire quoi que ce soit...
pour nuire à David Brice...
je serais forcé de m'assurer que tu le paies très cher.
- Merci de l'avertissement. - Je suis sûr qu'il est superflu.
Quand tu seras plus calme, tu verras que c'est la seule voie possible.
"Quartier général de la CIA Langley, Virginie"
Je leur ai donné les estimations. Ils n'y ont porté aucun intérêt.
Appelez le sénateur Duvall.
Quelle est cette affaire secrète dont j'entends parler au Pentagone?
Voici ce que nous avons. Le B.E.C. fait un relevé d'appels.
Il relève tous les appels logés chez Susan Atwell.
Qui est-elle?
Elle est à la morgue à Fort Meade. Elle a été assassinée hier soir.
- Nous savons quelque chose? - Tenez-vous prêt.
Nous pensons qu'elle est la maîtresse de David Brice ou de Scott Pritchard.
Elle a été vue avec les deux.
Ça ne semblait pas prioritaire.
Mes gens ont donc été un peu négligents à suivre l'affaire.
Eh bien, trop tard.
Et oubliez Pritchard. Il est homosexuel.
Damné!
II le sera aussi, selon l'Ancien Testament.
- Qui l'a tuée? - Nous ne savons pas.
On a fait croire au B.E.C. qu'on recherche Yuri.
Ne me dites pas qu'il a avalé l'histoire.
Pauvre Brice.
Je le plains presque.
- Qui est chargé de l'affaire? - Le nouveau. Farrell.
Pour qu'on puisse le blâmer si quelque chose accroche.
Ce matin, il avait l'air d'un type qui a envie de se confier.
Oui. Sénateur Duvall.
Billy, j'entends des bruits troublants au sujet du Phantom.
J'ai essayé de parler de l'OTAN au président.
Tout ce dont il voulait parler, c'était le sous-marin Phantom.
Ça me dépasse que ce soit soudain au point critique.
- Nous devrons nous en occuper. - Tu m'en mets un tas sur le dos.
Oui. Ne quittez pas.
Capitaine, ligne deux. L'autre appareil.
Je vous rappelle.
Oui.
Je descends tout de suite.
On me réclame au centre informatique.
Je t'accompagne.
Oh, oui, bien sûr, accompagne-le.
- Qu'y a-t-il, Sam? - Le laboratoire photo dit...
qu'il n'y a plus d'image à tirer de ce Polaroid.
Merde. C'était trop espérer. Nous devons y renoncer.
Peut-être pas. Je veux te montrer quelque chose.
C'est aussi mauvais que le Polaroid, n'est-ce pas?
C'est une vidéo de formation. Je l'accélère.
L'image originale est composée de pixels.
C'est le plus petit élément de l'émulsion, l'atome de l'image.
Voici la bonne nouvelle. L'ordinateur se demande...
lesquels devraient être joints si on joue avec les pixels.
C'est aussi simple que ça?
Eh bien, il faut maîtriser l'ordinateur.
L'ordinateur ne pense pas. Par exemple...
si on voulait arriver à une voiture au lieu d'un singe...
nous nous retrouverions avec une Buick poilue.
- D'accord. Mettez-vous-y. - Un instant.
Il faut des milliards de calculs. Le processus...
peut durer 12 heures ou il peut durer une semaine.
C'est trop long.
Il se peut que le processus en révèle assez en cours de route.
Nous l'observerons sur l'écran.
Nous avons notre premier numéro. Il est au nom de Nina Beka.
Elle a téléphoné hier soir à peu près à l'heure du meurtre.
- Je ferais mieux de la voir. - J'allais envoyer mes hommes.
Êtes-vous Nina Beka?
- Oui. - Je suis le capitaine Farrell.
Et M. Scott Pritchard, avocat général du secrétaire à la Défense.
Pouvons-nous entrer?
Je vous en prie.
Je crains que nous ayons de mauvaises nouvelles.
Un femme appelée Susan Atwell est morte.
Était-elle votre amie?
Oui, elle l'est.
Comment la connaissiez-vous?
Vous voyez, je travaille à la boutique Shalini...
au Pavillon.
Elle y venait parfois.
Dites-nous ce que vous savez.
Nous pensons qu'elle a été tuée par un homme qu'elle fréquentait.
- Pourquoi? - Ce n'est pas votre affaire.
Nous ne voulons que les noms des hommes avec qui elle frayait.
- Frayait? - Oui.
Je ne sais rien de la vie privée de Susan.
Je vous le demande de nouveau. Qui fréquentait-elle?
Vous pouvez le demander mille fois, la réponse sera toujours la même.
Je ne sais pas.
Vous êtes Sud-Africaine.
Oui.
Je ne vois pas de visa américain. Vous êtes clandestine.
Savez-vous qui je suis?
Je peux donner un coup de fil et vous renvoyer à Johannesburg.
Je suppose que vous avez un motif de ne pas vouloir y être.
Vous avez raison.
Je sais qui vous êtes.
Je sais qui est Brice.
David Brice. Est-ce le nom que vous cherchez?
Nous ne nous intéressons pas à lui. Nous cherchons un autre homme.
Dans ce cas...
pourquoi pas faire un marché?
Nous en parlerons. Qui était l'autre homme?
Un type du Pentagone.
- A-t-il un nom? - Je suppose, je ne le connais pas.
Écoutez.
Tout ce que je sais...
c'est que Susan avait l'habitude de le voir et il est réapparu.
- Récemment? - Je ne sais pas.
- Trois mois? Deux? - Je ne sais pas!
Un mois, trois semaines. Et après? Je ne le sais pas.
Elle n'a jamais parlé de ces choses avec moi.
Ce sera tout. Nous fermons votre partie de l'enquête.
Est-ce satisfaisant?
Merci, MIle Beka.
Vous avez été très utile.
Je veux les noms des civils et militaires...
affectés au Pentagone depuis deux mois.
- Vous pouvez me les obtenir? - C'est dans l'ordinateur.
Je vais créer un programme qui les réunira.
J'ai une suggestion. Nous faisons cette recherche de carte de crédit...
mais il est improbable que les charges du week-end apparaissent si tôt.
Nous perdons du temps d'ordinateur que nous pourrions mieux employer.
Je sais. Je veux que tu continues la recherche.
- De quoi s'agit-il? - Nous en parlerons plus tard.
- Qu'est-ce que c'est? - Je dois voir le ministre.
Commencez à dresser la liste des nouveaux employés.
Nous avons isolé trois polluants dans l'estomac de la victime.
Ce sont les lignes rouge, verte et bleue sur le graphique.
Si nous pouvons faire correspondre les transparences...
nous saurons où elle était.
Pour l'instant, on dirait quelque part au nord de la baie de Chesapeake.
"Échantillon de polluants"
Entrez.
Excusez-moi. Avez-vous vu le major Donovan?
- Je dois lui remettre ceci. - Qu'est-ce?
Ça nous a échappé la première fois.
Ça a dû tomber sous le siège de sa voiture.
Je vais m'en occuper.
Très bien.
Était-ce un présent?
Oui. Il me l'a donné.
Il a des goûts de luxe.
Ça ne lui a rien coûté. Un ministre étranger le lui a donné.
Je me fais un point d'honneur d'être tolérant et conciliant.
Mais si vous me baisez là-dessus, je vais vous crucifier!
Je ne suis pas votre béni-oui-oui.
Vous vous moquez de ce bureau depuis 20 ans et c'est terminé!
Vous pouvez décrier vos prédécesseurs...
mais je ne me rappelle pas d'enquête secrète dans le passé...
qui ait mobilisé tout le ministère de la Défense...
et contourné la CIA et le FBI...
et la police de Washington!
Sénateur, notre position n'est pas arrêtée sur le sous-marin Phantom.
- Qu'est-ce que tu dis? - Je veux simplement dissiper...
la crainte du sénateur Duvall que nous agissions trop vite.
Nous agirons de la façon que je déciderai dans cette affaire.
Messieurs, nous ne gagnons rien à nous disputer comme des enfants.
M. Pritchard, votre attitude m'encourage.
Je suis sûr que votre enquête ou votre recherche...
est tout à fait dans les règles.
Vous devez m'excuser d'avoir été grossier.
C'est que j'ai été profondément troublé.
C'est parfaitement compréhensible, sénateur.
Je suis sûr que nous pouvons en arriver à une entente.
Messieurs, je suis très satisfait.
Très satisfait.
J'espère que vous me pardonnerez de m'être imposé en pareil temps.
Il nous tient.
C'est insensé! C'est hors de contrôle!
Ton histoire de complot ne tiendra pas l'eau.
Oui, mais vous devez faire preuve de plus de courage moral.
Avez-vous entendu parler d'une certaine Nina Beka?
Elle a entendu parler de vous.
Dites à la CIA de vous contacter chez vous.
Je veux que vous y restiez et attendiez le renseignement. Ne m'appelez pas.
- Je vérifierai périodiquement. - Oui, capitaine.
- Aussi vite que possible. - D'accord.
Hé! Vous deux!
Où vont-ils?
- Laurel et Hardy. Où vont-ils? - De qui parles-tu?
- Tu sais qui. Les serre-livres. - Ils font une course pour moi.
- Une voiture. C'est urgent. - Le B.E.C. les a toutes.
- Ramenez celle-là au sol. - Le monte-charge est cassé.
- Attention à vos pieds. - Sors de là tout de suite!
"Arrêt - Sens interdit"
Merde!
Merde! Bon sang! Attrape-le!
Allez! Dépêche!
Ça va?
Attention!
Je t'aurai, enfoiré!
Nina, viens avec moi.
Nous ne pouvons pas parler. Y a-t-il une sortie arrière?
Qu'est-il arrivé à Susan?
Nous ne pouvons pas parler. Tu es en danger.
- Que se passe-t-il? - Ça ne...
- Je peux aller chez moi? - Non, on va te tuer.
Tu dois disparaître et vraiment disparaître.
Merci pour tout à l'heure.
- File! - Le voilà!
II est armé!
Je pense que nous devrions retourner au Pentagone.
C'est stupide, stupide ce que tu as fait.
Tu es cinglé.
Je sauverai Brice coûte que coûte.
- Je croyais te l'avoir dit. - Je crois que Yuri n'existe pas.
- Il est assez réel. - Mais il n'a pas tué cette fille.
Nous le saurons quand nous l'attraperons.
Pas si ces deux-là sont les premiers à l'atteindre.
Merde!
J'en ai assez de la faiblesse. Je fais face à un problème grave...
et j'ai l'intention de le résoudre rapidement et proprement.
Tu es vraiment cinglé. Tu es complètement marteau.
Je ne me laisserai pas insulter par toi et tu ne dois plus...
tenter d'entraver une autre fois cette enquête!
Je me fais bien comprendre?
- Je démissionne. - Ta démission est refusée.
- Oui? - Sois raisonnable.
Je t'ai épargné tous les détails. Suis les ordres et tout ira bien.
Laissez-le aller.
Vous permettez? S'il vous plaît?
J'espère que vous n'appelez pas votre petite amie.
Rappelez-vous: grand frère est à l'écoute.
- Je m'en fiche. - AIlô?
- Fox. - Bonjour, capitaine.
Le texte sur la boîte est en arabe, mais il est...
en dialecte maghrébin, celui qu'on parle au Maroc.
La langue est plutôt fleurie, mais ça revient à dire...
"un cadeau à un vrai ami".
Excellent. Vous pouvez revenir maintenant.
Le Polaroid est en ligne.
Pas grand-chose à voir, hein?
Non, pas grand-chose.
Est-ce que les cadeaux de gouvernements étrangers...
ne doivent pas être enregistrés au bureau du protocole?
- C'est ce qu'on nous dit. - Les fichiers sont électroniques?
Oui. Ils seraient dans la base de données du secrétariat d'État.
Peut-on y avoir accès?
C'est fermé. Tu devras entrer en contact avec eux demain.
Je ne peux entrer en contact avec eux.
- Nous pouvons nous connecter. - Peux-tu le faire maintenant?
Ça va barder.
Tu y tiens tellement?
D'accord.
Merci. Je reviens dans cinq minutes.
Entrez.
Qu'y a-t-il maintenant?
J'y ai réfléchi et tu as peut-être raison.
Oui?
Finissons-en de toute cette affaire.
Et je suis désolé de m'être emporté.
Nous sommes tous très fatigués.
Quand cette affaire sera terminée, nous pouvons faire de grands trucs ici.
Oui. Eh bien...
prenons les choses dans l'ordre.
Où en est-on, Sam?
J'ai accédé sans mal à l'ordinateur du secrétariat d'État.
- Peux-tu m'imprimer cela? - Sitôt dit, sitôt fait.
Oh, tu avais raison à propos des reçus de carte de crédit.
Nous en avons trouvé un d'un poste d'essence à Annapolis.
Super!
- Les nouveaux employés du Pentagone? - Oui, on en a 4700 jusqu'ici.
Mais nous avons du pot. Le B.E.C. a le type sanguin du suspect.
- Comment est-ce possible? - Prélèvement de l'autopsie.
Il y avait un résidu de sperme dans le corps de la victime.
Le type est A positif. C'est assez commun...
mais ça aidera à resserrer la liste.
Tu es génial.
Je le sais. Je le sais.
"Bureau du protocole"
"Liste des cadeaux"
Vous devriez vous coucher. Vous devez être épuisé.
Je sais quand je suis épuisé.
Comme vous voulez.
Tu as l'air de sortir d'un carton à chapeaux.
Tu te régales, n'est-ce pas?
Je fais mon boulot. Ce serait plus facile si vous ne m'attaquiez pas.
Je suis désolé. Je suis fatigué.
J'ai la tête qui éclate.
S'il ne progresse pas vers une image cohérente...
nous ajustons le logiciel.
Tu peux l'arrêter et le lancer dans une autre direction?
Nous le faisons depuis le début.
Il semble bien aller maintenant.
Je n'en suis pas si sûr.
Je pense qu'il est temps d'avoir une conversation.
Je suis celui sur la photo.
Toi?
Susan Atwell était la femme que je fréquentais.
Je n'ai rien eu à voir avec sa mort.
J'en étais amoureux.
Tu dois souffrir terriblement.
Tu es le seul à qui je peux dire que cette chasse à l'espion est bidon.
- Yuri n'est pas impliqué? - Non.
C'est pour étouffer l'affaire.
- C'est tout ce que je peux te dire. - Allons!
Putain de merde, Sam.
C'est pour ta sécurité. D'accord?
Ils ont déjà essayé de tuer une personne qui en savait trop.
- Que veux-tu que je fasse? - Ralentis la résolution.
Il me faut plus de temps pour éclaircir la situation.
C'est ce qu'il me faut.
Je ne suis pas satisfait de la façon dont ça sort.
- La valeur Eigen n'est pas juste. - Elle semble juste.
Nous nous écartons de nos références.
Dis-leur d'effectuer une transformée Fourier.
- Ça me semble une perte de temps... - Fais ce que je te dis, tu veux?
Doucement. Nous faisons tous notre possible.
Je suis désolé. Fais-le, je t'en prie. D'accord?
Qu'est-ce que vous cherchez?
Allez vous faire foutre.
"Veste pare-balles"
Où allez-vous?
"Hommes"
Je préfère être seul.
Vous pouvez écouter si vous voulez.
Agrafez cet insigne.
- Ça se met ici? - Oui.
- Où allons-nous? - Au bureau du major Donovan.
Vous pouvez lui donner une description de ce type.
- Qui est Donovan? - Notre commandant.
"Rampes des niveaux 1 et 2"
Vous savez qui parle?
J'ai à vous parler, mais je ne peux partir d'ici.
Je suis à un téléphone payant. Il n'est probablement pas sûr.
D'accord. Je viendrai dès que je pourrai.
Merde. C'est lui! Le fils de pute qui a loué le bateau!
- Où? - Là! II vient de tourner le coin!
Vous le voyez?
II a disparu.
Je vous rappelle. Où étiez-vous? Yuri est dans l'immeuble.
- Vous voulez appeler le ministre? - On a trouvé un témoin...
- Je sais! - Faites-le entrer.
- Puis-je entrer? - Allez-y.
Quels sont mes ordres?
Bloquez toutes les issues et gardez le témoin d'ici qu'on en décide.
Oui, capitaine.
- Yuri est-il dans l'immeuble? - Il semble.
- C'est un travail splendide. - J'ai fait bloquer les issues.
Pourquoi ne pas vider l'immeuble...
et faire défiler tout le monde devant le témoin?
Dans cinq minutes, la place grouillera de cameramen de la télévision.
Nous ferons passer le témoin par toutes les pièces, une à une.
C'est le plus grand bâtiment au monde.
C'est la seule façon de nous assurer de discrétion.
Je m'en occupe.
- Major Donovan. - Oui?
Je suggère d'armer tous les agents.
L'homme que nous recherchons a déjà tué une personne.
Ne t'en fais pas, Tom. Je ne m'attends pas que tu sois armé.
Grand ou petit? Gros ou mince? Cheveux blonds ou foncés?
- Justement. - Vous pensez que c'est une blague?
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que ce fils de pute est ordinaire.
D'accord. Allons trouver ce fils de pute ordinaire.
Oh, oui. Je suis sûr que je me souviens du type.
Je me souviens toujours de ceux qui donnent de bons pourboires.
Le B.E.C. a repéré un autre témoin.
Un chasseur d'un hôtel d'Annapolis.
Maintenant tu peux former deux équipes de recherche.
Bonnes nouvelles. Nous irons deux fois plus vite.
Je m'en occupe.
Vous voyez? Les choses tombent en place.
J'espère que tu as raison.
Descendez ce couloir. Faites vite.
"Chaussures en cuir verni"
"Broche incrustée de diamants"
- Ce n'est pas lui. - Descendons.
Donnez-moi un répit. J'en ai marre de ce truc.
Combien de temps encore?
C'est impossible de fouiller partout. Ça prendrait toute la nuit.
Il y a un quart qui finit à 17 h et un autre à 18 h.
- Qu'est-ce qu'on fait alors? - Qu'ils sortent par la porte centrale.
- Nous y placerons les deux témoins. - Qu'en penses-tu?
La télévision.
Nous n'avons pas été admis en dedans, mais on nous dit...
qu'il y a des milliers de gens qui attendent de rentrer chez eux.
Certains ont été autorisés à partir par le B.E.C.
C'est le bureau des enquêtes criminelles des services armés.
Il semble qu'on cherche un type soupçonné d'espionnage...
qui serait piégé à l'intérieur du Pentagone.
Nous resterons ici et suivrons les développements...
et nous actualiserons la situation de temps à autre.
Melissa Donaldson, WCDM, au Pentagone.
- Il a dû nous passer sous le nez. - Impossible.
Il se cache quelque part dans l'immeuble.
Nous devons reprendre la fouille pièce par pièce.
Nous irons au sous-sol et fouillerons la salle des ordinateurs.
Nous commencerons par le bas et monterons. Allons-y.
Merde.
- Vous devez initialiser ceci. - Quoi?
- Vous devez initialiser ceci. - Qu'est-ce que c'est?
L'autorisation de libérer le corps de la victime pour son inhumation.
Nous avons réduit à 50 le nombre de personnes de type sanguin A positif.
- Combien d'hommes? - On ne m'a pas dit de les répartir.
Je dois prendre une pause, vieux.
Sam, il faut que je te parle.
- J'ai besoin de ton aide. - Je l'ai ralenti autant que j'ai pu.
On pourra reconnaître cette photo bientôt.
- Je ne peux rien faire de plus. - Ils veulent me tuer.
- Tu n'as pas dormi depuis deux jours... - Je n'ai aucune chance de m'en tirer.
Pourquoi? Si tu n'as rien eu à voir avec le meurtre, pourquoi...
C'est Brice qui l'a tuée.
- Brice? - Elle était sa maîtresse.
- Je pensais qu'elle était ta... - Regarde.
"Coffre antique en or..."
C'est un présent que Brice a reçu du gouvernement du Maroc.
Il l'a donné à Susan. C'est ma seule preuve qu'il la connaissait.
Il annulera la recherche. Je sais qu'il le fera.
Je vois.
Tu me crois?
Alors peux-tu insérer ceci dans l'ordinateur du secrétariat d'État?
- Je pourrais. - Je sais que tu peux, mais...
Le feras-tu?
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Alors, faisons-le.
"Nom: David Brice Cadeau: Coffre à bijoux en or"
"Description: Valeur de gravure marocaine: 5400"
"De: Ambassadeur du Maroc Endroit: Secrétariat d'État"
"Danseuse orientale - Refusée"
"12 boîtes de cigares cubain Kimono rouge/Filigrane en argent"
Ce n'est pas là.
Si tu veux juste un bout de papier, tu peux le taper toi-même.
- Je pensais... - L'ordinateur fouille la liste...
du protocole pour voir où l'insérer, puis il l'imprimera.
- Bientôt? - Bientôt.
Bon, les deux premiers à droite, les deux suivants à gauche.
Le dernier homme à la porte. Personne n'entre ni ne sort.
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Nous allons fouiller ici.
Qui vous a dit de les emmener ici?
Personne. C'est la seule section qui n'a pas été couverte.
Mesdames et messieurs...
nous effectuerons une fouille ici et je vous demande tous...
Monsieur, attendez!
Merde!
Je dois me changer.
- Allons-y! - Ne laissez passer personne.
Je suis désolé de vous déranger, mais...
c'est au-delà de mon autorité.
C'est à propos du capitaine Farrell.
Je ne suis pas sûr...
Je ne suis pas sûr qu'il sait ce qu'il fait.
D'accord. Je vous rencontrerai. S'il vous plaît, n'en parlez pas.
Si je vous appelle, c'est que je sais que vous êtes son ami.
Vous avez bien fait.
Cette porte est fermée à clé.
- C'est le bureau de Farrell. - Vaut mieux jeter un coup d'oeil.
Je vais vous dire... Voilà.
Il n'y a personne. Remontons le couloir, messieurs...
et voyons si nous pouvons trouver quelque chose.
De quoi s'agit-il?
Vous devez promettre que ce que je dirai n'ira pas plus loin.
- Je me sens déjà assez déIoyal. - Bien sûr.
Vous comprenez que Tom est très tendu.
Oui.
Il connaissait la femme qui a été assassinée.
Ils étaient...
très près.
Et il pense que c'est le ministre Brice qui l'a tuée.
Je le connais.
Il est beaucoup plus tendu qu'il y paraît.
Et cette femme...
Je crois qu'il en était amoureux.
Bref, il pense maintenant qu'on veut le tuer.
Il m'a demandé de reprogrammer les ordinateurs et je l'ai fait.
Mais maintenant je...
Je ne sais plus.
Je vois. Où est le capitaine Farrell?
Je suppose qu'il est à son bureau ou dans la salle des ordinateurs.
Merci.
"Coffre à bijoux en or"
Putain de merde.
- Revenez! - Ne bougez pas!
Je suis votre supérieur. Je vous ordonne de l'arrêter.
- J'ai mes ordres... - Faites-le!
- J'ai mes ordres de M. Pritch... - La ferme.
- S'il résiste, abattez-le! - Oui, capitaine.
Où allez-vous? Vous ne pouvez pas entrer.
Vous ne pouvez pas entrer! Je dis que vous ne pouvez pas!
- Capitaine, de quel droit... - Annulez la recherche.
- Lorraine, merci. - Vous ne cherchez pas un espion.
Vous cherchez quelqu'un qui sait que Susan Atwell était votre maîtresse.
- Quoi? - Vous lui avez donné un coffret...
que le ministre marocain des Affaires étrangères vous avait donné.
- Je ne sais pas... - Vous l'avez déclaré au protocole!
- Non, je ne l'ai pas déclaré! - Dites-le à leur ordinateur.
- Quoi? - Dites-le à leur ordinateur.
Maintenant prenez le téléphone et annulez la recherche!
Faites-le ou je jure que je vais vous clouer au mur.
Calmez-vous. Je vais faire venir Scott et nous...
Entrez, merde!
Désolé, je voulais m'assurer que vous étiez en sécurité.
Yuri doit être tout près. Il y a eu un meurtre.
Il a tué M. Hesselman.
- Oh, merde. - Qu'y a-t-il, major?
Je pense que Yuri est coincé. Il est quelque part entre...
le centre de communications et le gymnase des officiers.
Très bien, major. Poursuivez les recherches.
Tu l'as fait tuer par ces gorilles, hein?
Fumier de menteur.
Tom est l'homme qui vous a vu chez Susan.
Il est au courant de votre liaison depuis toujours. N'est-ce pas?
Vous savez ce que ça veut dire?
Si le capitaine Farrell est celui qui était avec MIle Atwell...
alors c'est le capitaine Farrell qui a tué MIle Atwell.
Et nous savons que l'homme qui a tué MIle Atwell est Yuri.
Par conséquent, le capitaine Farrell est Yuri.
Tu as tué Sam, n'est-ce pas? Tu es un foutu salaud!
Tu n'as pas idée de ce que...
les hommes de pouvoir peuvent faire.
Scott a été un ami loyal et précieux.
J'ai laissé cette amitié obscurcir mon jugement.
Mes actes sont inexcusables.
Donne-moi le revolver.
C'est la chose la plus dure que j'aie jamais eue à faire...
mais je jure que je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Je te trouverai les meilleurs avocats.
Il n'a pas la moindre preuve.
Attendez.
Il était très jaloux de Susan.
Un homme comme ça... Comprenez-vous?
Supposons que nous avions projeté de travailler tard dimanche soir?
Je ne suis pas arrivé. Il a supposé que j'étais avec Susan.
Ne me touche pas.
Il y est allé pour me trouver. Ils se sont disputés.
- Vous pouvez supposer le reste. - Ce n'est pas la peine.
Aidez-moi.
Écoutez, je vous donnerai ce que vous voudrez.
Je le jure.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Écoutez-moi.
Aidez-moi. Je vous donnerai ce que vous voulez!
Aidez-moi à me tirer de ça. Vous pouvez tout avoir.
Sinon, ce sera votre parole contre la mienne et je gagnerai.
Que se passe-t-il là-dedans?
Arrière!
Votre recherche est terminée, major.
- Est-ce... - Il s'est tué.
Capitaine, vous me donnez votre réponse?
Ça va, capitaine?
- Donnez-moi votre stylo. - Capitaine?
- Vous avez un stylo? - Oui, capitaine.
Donnez-le-moi.
Je veux que vous portiez ceci.
Vous le réveillerez s'il le faut.
Oui, mon capitaine.
Allez!
Charlie, viens voir ça.
"Tirage final"
Faites venir Donovan!
C'est le capitaine Farrell.
Un tas de monde vous court après.
Vous êtes donc les plus astucieux.
Quand cessera-t-il de se cacher derrière cette glace?
Quand vous aurez éclairci certaines choses peut-être.
- Passons au... - Nous voulons savoir...
Vous l'auriez su avant!
Je vous ai dit quand j'ai appelé que je ne pouvais sortir du Pentagone!
Avouez au moins que votre relation avec la victime a été maladroite!
J'ai fait ce qu'on m'a dit! Je devais être son amant, je l'ai été!
- Je ne vois pas pourquoi continuer! - Moi non plus!
"Nous pensions ne plus vous revoir."
"Moi aussi."
"Vous n'auriez pas pu mieux gérer l'affaire?"
"Pas si vite. C'est difficile pour moi de suivre en russe."
II y a très longtemps pour moi.
"Comme vous devez avoir soif d'entendre parler notre langue."
Evgeni Alekseevich...
n'aimeriez-vous pas entendre parler russe de nouveau?
Imaginez Pouchkine, Lermontov, Tolstoy.
Solzhenitzyne, Aksenov.
Même eux. Toujours le sens de l'humour.
Le sac de slips aux Philippines, Moscou ne l'a pas trouvé drôle.
C'est là que j'aurais dû agir.
Enfin, vous ne pouvez plus rester aux États-Unis.
Cet incident bizarre leur a donné leur Yuri.
Evgeni, réfléchissez.
- Vous êtes un héros de l'URSS. - Je ne suis pas un héros.
Quoi qu'il en soit, vous devez rentrer.
Je suis venu ici. Je croyais vous le devoir.
Vous ne me forcerez pas à rentrer.
Laissez-le aller.
Il reviendra. Où d'autre peut-il aller?